Skip to main content

To Hold One's Joy Chapter 34-2

 Chapter 34-2: Witty Shen Sanlang

"Savory douhua?" Sheng Sanlang was taken aback. "Is there such a thing?"

Hongdou rolled her eyes at Sheng Sanlang, her face expressing a hint of disdain. "What Gongzi said is interesting. Douhua should be savory."

Sheng Sanlang, unwilling to concede, argued, "Who says so? Douhua is supposed to be sweet." He wasn't about to back down on the debate[1] about douhua's taste. The waiter, sensing the potential conflict, hastily intervened. "There is only one stall in Nanyang City that serves savory douhua. It's located at the entrance of Shitou Alley on East Street. If you're unsure, just ask around for the stall run by Ugly Popo."

Luo Sheng frowned slightly. Ugly Popo? Could this be Xiuyue?

"Biaoge, let's go there. It so happens that you've never tried savory douhua before. Today, you can have a taste," Luo Sheng decided.

Sheng Sanlang, who had been at odds with Hongdou just moments ago, immediately smiled. "Alright, then today I'll try what savory douhua tastes like." Hongdou, standing at the side, pouted: "Gongzi is so pitiful. You've been missing out all these years, only having fake douhua."

The waiter watched the group leave and almost argued with Hongdou. How ridiculous! How can sweet douhua be considered fake? Did sweet douhua offend her or something?

The breakfast stall at the entrance of Shitou Alley on East Street was bustling with people at this hour. Sweet douhua stalls were ubiquitous throughout the city, but this particular stall, which served savory douhua, had garnered loyal customers over the years.

"Ugly popo, did you put too many scallions?"

Xiuyue snapped out of her thoughts and noticed the bowl of douhua in front of her. Marinade juice covered the douhua, and it was excessively garnished with scallions. She had obviously added more scallions than usual.

"I'm sorry, sorry." Xiuyue apologized repeatedly.

"No worries, it tastes even better with more scallions." the customer reassured Xiuyue. He took the bowl of douhua, found a seat on a long bench, and eagerly began savoring the flavorful dish.

Xiuyue sighed in her heart and couldn't help but glance ahead. Last night that woman said she would come to find her today. When would she arrive?

In normal circumstances, Xiuyue should have felt fortunate to have avoided the person who had discovered her secret. However, the tofu balls that person had made kept her awake all night. The more she thought about it, the more absurd it seemed.

The cooking style, tone of voice, and indifferent yet bright eyes all belonged to Princess. But Princess was undoubtedly dead! Xiuyue felt herself on the verge of madness, her mind wandering again.

Just then, a young man's clear laughter rang out, snapping Xiuyue back to reality. "Ugly Popo, serve us three bowls of douhua," he cheerfully exclaimed. Xiuyue's gaze didn't rest on the sunny and handsome young man but immediately fell upon the girl standing beside him.

The girl was dressed plainly, and her calm demeanor contrasted sharply with the mysterious woman in black from the previous night. Yet, Xiuyue recognized those eyes.

Luo Sheng, too, carefully observed Xiuyue. Scars resembling tangled twigs covered almost half of her face, rendering her unrecognizable from her former beauty. Although Luo Sheng maintained a composed expression, her heart was in turmoil. Xiuyue had been disfigured!

"Serves us three bowls of douhua!" Sheng Sanlang shouted again when he noticed Xiuyue hadn't moved. Was the old woman deaf?

"Coming." Xiuyue swiftly prepared three bowls of douhua and handed them over.

The douhua, covered with marinade juice, jiggled enticingly with red chili peppers and scallions sprinkled on top. The aroma, a mixture of balsamic vinegar and mashed garlic, wafted directly into people's noses.

Sheng Sanlang eagerly slurped up a large bowl of douhua, quickly emptying it. Despite having a mouthful of douhua, Hongdou still didn't forget to ask: "Gongzi, isn't savory douhua incredibly delicious?"

Sheng Sanlang choked momentarily but quickly retorted, "I believe it's not that savory douhua is particularly delicious, but rather that the savory douhua made by this Ugly Popo is particularly delicious." The two are not the same. He smirked, proud of his wit.

Luo Sheng put down her bowl, smiled, and nodded in agreement. "I think so too."

Sheng Sanlang's eyes sparkled with delight. "See? Not all douhua tastes this good. The deliciousness depends on the craftsmanship of the person making it, not on whether it's sweet or savory."

At the critical moment, his Biaomei supported him!

Luo Sheng continued to nod. "Biaoge is right. So, let's bring this old woman to the Capital with us. This way, whenever we crave douhua, we can ask her to make it for us."

[1] I read that whether douhua should be sweet or savory is a long-standing debate in China. Different regions and individuals have their preferences and traditions regarding the flavor of douhua.


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

THOJ Chapter 1

 TO HOLD'S ONE JOY  Chapter 1: Devil Incarnate Luo Sheng gazed at the engraved silver incense ball beneath the emerald green curtain. Her eyes, which before had been full of vigor, seemed a little dull now, and the chattering of the little maid in her ears became louder as a result. "Miss, isn't it just a Su Er Gongzi [1] ? If you like him, you could capture him directly, but hanging yourself for him is not worth it, hu hu hu..." Luo Sheng shifted her gaze to the little maid who was crying at the bedside. This little maid's name is Hongdou (red bean), and she can speak and cry at the same time. It's been three days since she heard Hongdou's chatters, and she's gained a general understanding of her situation. Her present body, Luo Sheng, is the daughter of the powerful Commander Luo, the chief commander of Jinlin Guards. She was sent to her maternal ancestral home in Jinsha County, the Sheng family's mansion, where she currently resides, after getti...
Post a Comment
Read more

THOJ Chapter 2

  Chapter 2: Unsweet Twisted Melon At the Su Mansion, which is only across the street from Sheng Mansion, the atmosphere is very tense. In the room, Sheng Dataitai and Su Taitai were discussing the marriage, while in the courtyard stood several juniors, each with an angry face. "Erge, why don't you go in and talk with Mother? What if she really agrees? A young girl in a green dress looked anxious and tugged on the sleeve of a young man. The young man, about 16 or 17 years old, was Su Yao, Su family ergongzi, who was known throughout Jinsha County and even Jinling Prefecture as a handsome man, comparable to Pan An and Song Yu. Su Yao is supporting the magnolia in the courtyard, which is in full bloom. His eyes are calmly looking toward the room's entrance.  Another girl in a pomegranate skirt snorted and said angrily, " Jiejie , don't talk nonsense; how could Mother agree to someone like Luo Sheng?" Su Daguniang glanced at her younger sister and lowered her vo...
Post a Comment
Read more

THOJ Chapter 5-2

 Chapter 5.2: Murder Suspect At this time, a voice came from outside the door: "Miss Luo, Shuangye jiejie [1] , Sheng Dataitai's maid is here." Luo Sheng nodded slightly at Hongdou. Hongdou immediately shouted: "Tell her to come in." Luo Sheng rubbed her forehead. She was actually signaling Hongdou to clean up the room, for example, at least take down the white silk hanging from the beam first... A maid wearing a pea-green vest entered the room and was startled by the eerie sight of the white silk. She let out a scream and nearly collapsed to the ground. Hongdou put her hands on her hips and scolded: "Why are you shrieking? What if you frighten my Miss?" Shuangye glanced at Luo Sheng, who was seated at the table, and then at the hanging white silk. Her lips trembled. Who is scaring whom? This Miss Luo is really scary. "What's the matter?" Luo Sheng asked. Shuangye regained her composure, lowered her eyes, and said: "There will b...
Post a Comment
Read more